Diferencias lingüísticas entre España y Latinoamérica

Entre España y Latinoamérica hay diferencias lingüísticas, en cuanto:

La fonética:

• Existe una gran variedad de pronunciación tanto en España como Latinoamérica. No son muy grandes dichas diferencias, permitiendo su entendimiento.

Estilísticas y pragmáticas en el uso de algunos signos de puntuación:

• Las comillas. En España se usa la comilla latina o española ( « »), mientras que en Latinoamérica se usa la comilla inglesa (" ") o simple (' '). El uso de cualquiera cumplen la misma función que prescribe la RAE en su ortografía.
• Punto y coma decimal (ver Coma decimal)

Diferencias en vocabulario (léxico y semántica):

• En Latinoamérica y dependiendo de la región es más frecuente el uso de neologismos del inglés en su ortografía de origen, sin adaptarlo al español - Ejemplo clásico es whisky en vez de güisqui. E-mail por correo electrónico.
• Así como el uso de un neologismo, principalmente del ingles, sin usar su equivalente en español: Ejemplo, lobby por cabildeo.
• Se tiende a conservar las abreviaturas o acrónimos de origen extranjero en Latinoamérica, no efectuando su equivalencia en español.
• Empleo de arcaísmos. Ejemplo pararse (Latinoamérica) y ponerse de pie (España)
• Jergas o palabras en español que tienen un significado diferente, a veces ofensivo, según el país. Guagua que en Chile es niño de pecho y en México es un vehiculo motorizado, de preferencia un autobus. Polla que se refiere: a la gallina] nueva, informalmente el pene y a un juego o sistema de apuesta (ver Polla Chilena de Beneficencia).
• Uso de argot en forma corriente en el habla y escritura como es el caso de las palabras provenientes del lunfardo en la región del río de La Plata o del guaraní en Paraguay.

Todo lo anterior no debe confundirse con el espanglish o portuñol que son formas dialectales que combinan elementos lingüísticos del español-ingles y español-portugués respectivamente.

Algunas diferencias en el vocabulario entre España y Latinoamérica

España	Latinoamérica
matriz (multidimensional)/vector(monodimensional)	arreglo
informática	computación (también informática)
ordenador	computadora; computador
Copia de seguridad	Copia de respaldo
Boletín Electrónico	Tablero de mensajes
Cortafuegos	Firewall
Entorno	Ambiente
Fichero (también archivo)	Archivo
Ratón	Mouse
Pulsar	Presionar/Oprimir
Trazador gráfico	Graficador
Tratamiento de textos	Procesador de palabras
CD (ce-dé)	CD (si-dí)
Vale	Ok
Coche	Carro
Islote	cayo
Pibe/tío/colega	Chamo

Vínculos externo

• Aquí hay un interesante artículo de Microsoft.